After the many years this blog has lain dormant, I don't expect anyone to actually still be paying attention to whether I've put up a new post. But just in case, I have an announcement. The blog has been on hiatus indefinitely because I've been trying to finish my PhD thesis while still working full-time as an academic editor. At long last, the PhD thesis has been completed, submitted, examined, and accepted.
My Thesis Title
My thesis is titled "To Conceal or Reveal? Self-censorship and Explicitation in the Ancient Bible Versions." (Yes, "explicitation" is a word, despite spellcheckers everywhere failing to recognize it.) The nature of the PhD proposal process was such that this title was "locked in" with my accepted proposal way back in 2010. A bit of advice. If you ever have to title a piece of technical research before
you've completed it, avoid cutesy rhetoric and buzz words. Use a bland, descriptive title that does most of the work for you to explain what your research is about. I still have to tell you what my thesis is about because the title only hints at the subject.
It took a lot of reading and thinking for me to narrow in on my subject. My proposal was quite broad as accepted, so I had a massive subject area to survey before I could hone in on what would work as a manageable thesis topic. The subject was broadly and vaguely defined as how the ancient Bible versions would handle "troublesome" texts like Genesis 22 or Ezekiel 16 and 23. In the end, I came to see a more general analysis of how those versions dealt with Biblical Hebrew idioms and euphemisms as a necessary precursor to a detailed analysis of specific texts. My subject and primary conclusions are spelled out below in the abstract from my thesis.
My Thesis Abstract
This study explores Biblical Hebrew figures of speech and their translations in the ancient Bible versions in Greek (the Septuagint), Syriac (the Peshitta), and Aramaic (the Targums). The research is grounded in the methodologies of Translation Studies and linguistics — with Translation Studies providing the theoretical basis for describing translation and linguistics providing the theoretical basis for analysing figures of speech and their construal by ancient translators. The research question is: how did ancient Bible translators respond to Biblical Hebrew figures of speech, especially when those figures of speech were used for mitigating taboo topics like blasphemy or bodily functions?
Since figurative language requires the translator to make a decision about what the figure of speech was meant to communicate, it was hypothesised that the translators’ strategies related to figures of speech might provide insights into their decision-making process. Figures of speech that are used to conceal taboo topics are euphemisms, so the primary focus of analysis was on Biblical Hebrew euphemisms and their translation. While the sociocultural importance of taboo subjects increases the likelihood of the translator’s intervention in suppressing content (self-censorship), this study also addressed figures of speech from neutral, or non-taboo, subject areas in order to establish a standard of comparison for how the versions handled the implicit meaning of figurative language when the stakes were not as high as with a sensitive topic. The opaque meaning of figurative expressions also provides an opportunity for a translator to intervene to make the meaning explicit to the audience (explicitation).
The major finding of the study is that while literal translation is the predominant approach to translating figures of speech in all the ancient versions, the versions also used figurative language to translate figures of speech from their source text far more than was expected based on the hypothesis that the ancient versions are highly literal and rarely engage in substitution of one figure of speech for another. This assumption that the versions did not make significant use of idiomatic or figurative substitution was not supported by the evidence analysed in this study. The significant number of blended (literal and figurative) renderings and figurative renderings indicates at least some translators of the ancient versions possessed a more sophisticated understanding of translation and were capable of varying their strategies to bring the text closer to the natural language of their audiences, even if their default mode was to translate literally. Further, it was found that figurative language in the area of euphemism carried over between languages at a greater degree than anticipated. A translation that appeared to be strictly literal because it used a word from the same semantic, conceptual domain as the source could in fact be figurative because the target language had developed the same figure of speech through the same processes of semantic extension (i.e., metaphor or metonymy). Overall, it was shown that the ancient translators were capable of more interpretive renderings that reoriented Biblical Hebrew idiomatic phrases toward the expectations of the audience of the translation. With taboo topics, there can be a wide range of acceptability norms. The varying strategies used in the ancient versions with euphemistic figures of speech likely reflect an awareness of what was acceptable to the target audience.
Does the completion of my thesis signal a return to regular blogging? Maybe. Maybe not. I have a lot of stuff to catch up on. Netflix. World news. My kids' names and ages. We'll see.
Delighted to see the project reach fruition---with a consequential finding! Given the general attitude in the study of early versions, how unexpected would you say the conclusion is?ReplyDelete
For those who have spent a lot of time working in the versions, I think they are somewhat aware that the stereotypical characterization of the versions as overly literal and mimetic is an oversimplification. What was unexpected was how much the translations of figurative language tend to reflect some level of cognizance of the nuance of their source text, even in cases where they are still rendering in a fairly literal way.Delete
Congratulations for finishing. Will there be a publication of the thesis?ReplyDelete
I plan to pursue publication of the thesis as a whole. Currently, an article based on the thesis is set to be published in HTS later this year.Delete
Congrats! A pleasant surprise to see an update here.ReplyDelete
Congratulations! This is great news. I hope your family is ready to have you around again.ReplyDelete
I have to admit, when I saw this notification, I suspected it was from you, Doug, but had to double-check.
Doug: wonderful wonderful news! Hearty congratulations!ReplyDelete
Congratulations :) Well done, enjoy reentry to the real world!ReplyDelete
In case you have (or soon begin to have) withdrawl issues, would you consider doing a short (maybe 5 mins or so) audio or video explaining in non-(or not too) academic terms why your thesis matters? I am doing the Biblical Studies Carnival at 5minuteBible and plan to highlight audio and video (as befits a podcast site), which I think in a case like this has the benefit of presenting the author more strongly than 'just' printed words.
Sure, Tim. I'll have to give some thought to why it matters...Delete
That would be great!ReplyDelete