I intend to work through the Kuttamuwa inscription eventually, but in the meantime, John Hobbins at Ancient Hebrew Poetry has beat me to it. Here's his translation and analysis in two parts: Part 1 and Part 2.
I was also asked if I have Pardee's translation, and I do not. I was focused on copying down other details during the presentation. However, I agree with John and Jim Getz who have it but don't intend to publish it without permission.